Профессиональная переподготовка «Переводчик французского языка» в Брянске

Описание курса

Без профессионального перевода бизнес теряет контракты, а специалист теряет заказы: ошибка в договоре или технической документации стоит дороже, чем услуги грамотного лингвиста. Работодатели все чаще требуют от соискателей документальное подтверждение квалификации, и самостоятельное изучение французского здесь не помогает. Курсы переводчика французского языка в центре «ЭКОДПО» позволяют системно освоить профессию в Брянске и получить официальный документ о новой специальности.

Программа составлена с учетом положений профстандарта 04.015 — «Специалист в области перевода». В ходе обучения слушатель разбирается в видах перевода, принципах работы со специализированной лексикой, нормами французского языка и этикой профессии. Полученные знания помогут правильно выполнять трудовые функции переводчика и соответствовать требованиям, которые предъявляют работодатели и заказчики.

Переподготовка на переводчика французского языка будет полезна разным категориям слушателей:

• филологам и лингвистам, которые хотят добавить к своей специальности рабочий язык с низкой конкуренцией среди переводчиков;
• специалистам смежных областей, планирующим сменить направление деятельности и работать с текстами;
• сотрудникам компаний, сотрудничающих с франкофонными партнерами, которым нужен диплом для должности переводчика;
• всем, кто владеет французским и хочет превратить знание языка в официальную профессию.

Цели и задачи обучения

Главная цель программы — присвоение слушателю новой квалификации и выдача диплома о профессиональной переподготовке установленного образца. Именно переподготовка дает полноценную смену профиля.

В процессе прохождения программы слушатель:

• освоит теорию и виды перевода, разберется в специфике устного и письменного перевода;
• изучит грамматическую и лексическую систему французского языка в объеме, необходимом для профессиональной деятельности;
• разберется с особенностями перевода деловых, юридических и технических текстов;
• получит знания о терминологической базе экономики, права и международных отношений;
• изучит принципы работы с переводческими словарями, справочниками и электронными ресурсами;
• освоит нормы оформления переводческих документов и требования к качеству готового текста.

Продолжительность обучения 

Академия «ЭКОДПО» предлагает программы разного объема, чтобы слушатель мог выбрать план под свои образовательные задачи. Типовые варианты:

• 256 час. — компактная программа для быстрого освоения профиля и получения диплома;
• 400 часов — сбалансированный план с детальным изучением ключевых дисциплин;
• 800 часов и более — расширенные программы с углубленной проработкой отдельных тем.

Итоговые сроки зависят от выбранного объема и интенсивности работы с материалами. Чем больше времени слушатель уделяет учебе ежедневно, тем быстрее проходит программа.

Для слушателей с особенными требованиями доступен индивидуальный учебный план. Его можно скорректировать: изменить сроки освоения программы, скорректировать список тем, перераспределить часы между модулями и учесть другие пожелания.

Изучаемый материал

• Теория перевода и основные виды переводческой деятельности;
• французская грамматика и лексика в профессиональном объеме;
• особенности перевода деловой корреспонденции и коммерческих документов;
• перевод юридических текстов: договоров, контрактов, приложений;
• основы технического перевода и работа со специализированной терминологией;
• стилистика и культура письменной речи на французском языке;
• переводческая трансформация и способы передачи смысла при различии языковых систем;
• работа со словарями, справочниками и электронными базами переводчиков;
• нормы оформления переводческого текста и сопроводительных документов;
• организация труда переводчика и взаимодействие с заказчиком;
• особенности устного последовательного перевода в деловой среде.

Дальнейшее трудоустройство

Переводчики французского языка востребованы ограниченно, но стабильно: число специалистов, владеющих языком на профессиональном уровне, заметно меньше, чем переводчиков английского. Уровень дохода зависит от региона, специализации и формата работы. По данным открытых агрегаторов вакансий, доход специалистов в среднем находится в диапазоне от 60 000 до 130 000 рублей в месяц, а при работе с техническими и юридическими текстами сумма может быть выше.

Диплом о переподготовке позволяет официально трудоустроиться на должности:

• переводчика французского языка;
• специалиста по переводу деловой документации;
• лингвиста-переводчика;
• специалиста по локализации текстов;
• переводчика-фрилансера, работающего на себя с регистрацией самозанятости.

Работать можно в бюро переводов, международных компаниях, торговых и логистических организациях, издательствах, туристических агентствах. Спрос есть и у государственных структур.

Требования к опыту и образованию

Для зачисления требуется высшее или среднее профессиональное образование по любому направлению. Опыт работы в сфере перевода не нужен — освоить профиль с нуля сможет любой владеющий французским языком слушатель.