Сурдопереводчик — профессиональная переподготовка в Мурманске

Описание курса

Профессиональная переподготовка на сурдопереводчика в Мурманске — способ быстро освоить профессию в области социального обслуживания и лингвистики. Курс позволяет сформировать компетенции для качественного перевода с русского языка на жестовый язык и обратно. Полученные знания помогут сопровождать глухих и слабослышащих граждан в различных жизненных ситуациях.

Программа переподготовки на сурдопереводчика особенно подходит:

• специалистам социальных учреждений;
• сотрудникам образовательных организаций;
• работникам медицинских центров;
• представителям кадровых служб;
• консультантам в сфере трудоустройства;
• сотрудникам органов государственной власти и местного самоуправления;
• всем, кто планирует работать с неслышащими людьми.

Курс разработан на основе профстандарта 03.016 «Переводчик русского жестового языка», утвержденного приказом Минтруда России от 14 января 2022 года № 13н. В документе указаны квалификационные требования к специалистам, осуществляющим переводческую деятельность в интересах глухих и слабослышащих граждан.

Цели и задачи обучения

Ключевая цель курсов сурдопереводчика — научить специалиста переводу с русского языка на русский жестовый язык и в обратном направлении. Программа обучения сурдопереводу охватывает все аспекты работы — от лингвистических основ жестовой речи до этических норм взаимодействия с неслышащими людьми.

Задачи курса:

• освоить дактильный алфавит и базовые приемы жестовой речи;
• изучить грамматические особенности русского жестового языка;
• разобраться в психологических аспектах общения с глухими людьми;
• научиться проводить последовательный и синхронный перевод;
• овладеть методикой перевода официально-деловых документов;
• понять специфику работы в социальных и образовательных учреждениях;
• усвоить требования профессиональной этики переводчика.

Продолжительность обучения

Профпереподготовка на сурдопереводчика должна включать учебные материалы минимум на 250 академических часов занятий. Такой объем зафиксирован в 273-ФЗ. Получить диплом без выполнения такого требования нельзя.

В «ЭКОДПО» слушатель выбирает интенсивность курса самостоятельно. Есть типовые программы на 250–400 часов, если хотите быстро получить документ. Есть углубленные курсы на 401–800 часов с расширенными материалами по жестам. Для изучения всех аспектов сурдокоммуникации есть программы от 800 часов.

Если нужно, составим индивидуальный курс обучения на сурдопереводчика или тифлосурдопереводчика. В персональный план можно включить дополнительные темы по сурдопедагогике или перераспределить часы между темами жестового языка.

Изучаемый материал

• Основы сурдопедагогики и сурдологии;
• лингвистические основы русского жестового языка;
• дактильный алфавит и техника дактилирования;
• грамматика и синтаксис жестовой речи;
• методика последовательного перевода;
• приемы синхронного перевода;
• перевод официально-деловых документов;
• сопроводительный перевод в бытовых ситуациях;
• психология общения с глухими и слабослышащими людьми;
• этические нормы и профессиональная деонтология;
• законодательство в сфере социальной защиты инвалидов;
• организация доступной среды для неслышащих граждан;
• использование технических средств сурдокоммуникации;
• особенности перевода в образовательных учреждениях;
• специфика работы в медицинских и социальных организациях.

Дальнейшее трудоустройство

Диплом о проф переподготовке на сурдопереводчика дает право на официальное трудоустройство в сфере переводческой деятельности. Документ признается работодателями и позволяет претендовать на должности, требующие соответствующего образования.

После курса вы сможете занимать следующие позиции:

• переводчик русского жестового языка;
• сурдопереводчик в социальных учреждениях;
• сурдопереводчик в образовательных организациях;
• специалист по организации доступной среды;
• сопровождающий переводчик для неслышащих граждан;
• переводчик-субтитровщик;
• консультант по вопросам сурдокоммуникации.

Начав с позиции переводчика III категории, можно продвинуться до переводчика II и I категории, а затем до эксперта или наставника в области перевода русского жестового языка.

Спрос на специалистов по сурдопереводу есть в различных секторах:

• государственные и муниципальные учреждения;
• образовательные организации всех уровней;
• медицинские центры и поликлиники;
• социальные службы и реабилитационные центры;
• культурно-массовые учреждения;
• телевизионные компании и интернет-порталы;
• юридические и нотариальные конторы.

Требования к опыту и образованию

Мы принимаем на обучение на сурдопереводчика специалистов с высшим или средние-профессиональным образованием. Профиль первичной профессии может быть любым.

Опыт работы в сфере сурдоперевода для поступления на курс не нужен. Вы сможете выучиться организации сурдокоммуникации с любым уровнем начальных знаний.