Переводчик английского языка — профессиональная переподготовка в Туле

Описание курса

Деловые контакты с иностранными партнерами, работа с зарубежной документацией и международные проекты требуют грамотного перевода, а ошибки в формулировках могут стоить компании репутации или денег. Специалисту со знанием языка часто не хватает официального подтверждения квалификации переводчика, чтобы претендовать на профильные вакансии. Профессиональная переподготовка на переводчика английского языка в «ЭКОДПО» решает эту проблему: после курса вы получите диплом установленного образца в Туле, который подтверждает право работать по специальности.

Обучение проводим на основе профстандарта 04.015 «Специалист в области перевода», поэтому материал курса охватывает реальные трудовые функции — от письменного перевода документов до устного сопровождения переговоров и мероприятий.

Курсы переводчика английского языка подойдут тем, кто уже владеет английским на хорошем уровне и хочет работать официально. Программа будет полезна:

• людям со знанием английского без диплома лингвиста;
• сотрудникам компаний, ведущих переговоры и переписку с иностранными партнерами;
• учителям английского, желающим расширить профессиональные возможности;
• специалистам технических и гуманитарных направлений со знанием языка;
• лицам, планирующим начать карьеру в сфере перевода.

Лингвисты остаются востребованными в международных компаниях, переводческих бюро и сфере туризма. По данным порталов трудоустройства, специалисты получают от 40 до 80 тысяч рублей в месяц в зависимости от объема заказов и региона, а фрилансеры с большой загрузкой зарабатывают свыше 100 тысяч рублей.

Цели и задачи обучения

Главная цель программы — выдать диплом о переподготовке, который подтверждает квалификацию лингвиста и открывает доступ к профильным вакансиям и заказам. Дополнительное образование переводчика английского языка в «ЭКОДПО» строится вокруг требований профстандарта, поэтому дает не разрозненные сведения о языке, а целостную систему знаний для работы по специальности.

Освоив программу, вы сможете решить такие задачи:

• разобраться в принципах письменного перевода текстов разной тематики;
• изучить технику устного последовательного перевода переговоров и встреч;
• освоить приемы работы с деловой, технической и юридической терминологией;
• изучить нормы и стандарты оформления документов с других языков;
• научиться пользоваться словарями, глоссариями и системами автоматизированного перевода;
• разобраться в этике профессии и правилах работы с конфиденциальной информацией.

Продолжительность обучения 

Курсы переводчика английского языка длятся не менее 250 академических часов, что закреплено приказом Минобрнауки №266. В «ЭКОДПО» есть типовые программы на 256–800+ часов: от объема курса зависит, насколько подробно будут разобраны разные виды и техники.

Если типовые сроки не устраивают, можно заказать индивидуальный учебный план. В нем меняются сроки обучения, перечень тем и распределение часов между модулями — параметры согласовываются отдельно с учетом задач слушателя.

Изучаемый материал

• Лексические и грамматические трудности перевода с английского;
• письменный перевод официально-деловых документов;
• перевод технической и научной литературы;
• основы юридической и экономической лингвистики;
• техника устного последовательного перевода;
• работа с переводческими трансформациями и приемами компенсации;
• стилистические особенности перевода художественных текстов;
• профессиональная этика и стандарты деятельности лингвиста;
• использование словарей, глоссариев и переводческих баз данных;
• основы работы с системами автоматизированного перевода (CAT-системы);
• редактирование и проверка качества перевода;
• особенности лингвистики в деловой корреспонденции и презентаций;
• межкультурная коммуникация в работе переводчика;
• оформление переводческой документации и сопроводительных материалов.

Дальнейшее трудоустройство

После профессиональной подготовки на переводчика английского языка вы получите диплом, который позволит официально работать по освоенному профилю. Доступные должности:

• переводчик английского языка;
• технический лингвист;
• переводчик-референт;
• специалист отдела внешнеэкономических связей;
• лингвист бюро.

Переводчики английского востребованы в разных сферах. Специалисты нужны:

• в международных компаниях и представительствах иностранных фирм;
• лингвистических агентствах;
• туристических компаниях и гостиничном бизнесе;
• издательствах и медиакомпаниях;
• государственных организациях, работающих с иностранными партнерами.

Требования к опыту и образованию

Для зачисления на программу нужно высшее или среднее профессиональное образование — направление первичного диплома не имеет значения, это закреплено законодательством о дополнительном профессиональном образовании.