Профессиональная переподготовка «Военный переводчик» в Улан-Удэ

Описание курса

Деловая коммуникация на иностранном языке требует от специалиста знания не только лексики, но и специфики перевода документации, сопровождения переговоров и работы с секретными материалами. Ошибка в техническом описании или инструкции способна привести к серьезным последствиям, поэтому работодатели предъявляют повышенные требования к кандидатам. Обучение на военного переводчика в центре «ЭКОДПО» позволит освоить профиль в сжатые сроки и получить документ, подтверждающий новую квалификацию в Улан-Удэ.

Программа разработана на основе профстандарта 04.015 — «Специалист в области перевода». Слушатели изучат основы военного перевода, работу со специальной лексикой, требования к документации ограниченного распространения и правила устной последовательной интерпретации. Полученные знания помогут правильно выполнять трудовые функции переводчика и соответствовать ожиданиям работодателей.

Переподготовка по этому профилю будет полезна следующим категориям слушателей:

• специалистам со знанием иностранных языков, желающим работать в сфере военным переводчиком;
• военнослужащим и сотрудникам силовых структур, которым нужен документ о новой квалификации;
• переводчикам общего профиля, планирующим сменить направление деятельности;
• сотрудникам предприятий оборонной промышленности, взаимодействующим с зарубежными партнерами;
• выпускникам лингвистических вузов, строящим карьеру в профессиональном языковом посредничестве.

Цели и задачи обучения

Главная цель курса — присвоение слушателю квалификации военного переводчика и выдача диплома о профессиональной переподготовке установленного образца. Такой документ официально подтверждает освоение новой профессии и открывает доступ к соответствующим должностям. В отличие от курсов повышения квалификации, переподготовка формирует полноценную новую специальность.

По итогам обучения слушатель:

• освоит особенности военной терминологии и требования к ее переводу;
• изучит виды переводческой деятельности: письменный, устный последовательный и синхронный;
• разберется с правилами работы над технической, правовой и специальной документацией;
• получит знания о требованиях к переводам материалов ограниченного распространения;
• изучит этические и правовые нормы, регулирующие деятельность переводчика;
• освоит приемы устной последовательной интерпретации при сопровождении переговоров;
• познакомится с основами редактуры и проверки переводческого текста;
• разберется в организации работы службы языкового посредничества на предприятии;
• получит представление о профстандартах, действующих в сфере перевода.

Продолжительность обучения 

«ЭКОДПО» предлагает программы переподготовки разной нагрузки, что позволяет подобрать план под задачи слушателя. Есть типовой вариант на 256 час., а также учебные планы длительностью 400, 800 и более часов. На продолжительность курсов военного переводчика влияет объем учебного плана, выбранная программа и интенсивность занятий слушателя.

Для организаций и специалистов с особыми запросами доступен персональный учебный план. В него можно внести изменения в сроки обучения, список тем, распределение часов по модулям и другие параметры. Персональная программа согласуется с менеджером до начала занятий.

Изучаемый материал

• Основы теории перевода и требования к переводческой деятельности;
• военная терминология и порядок ее перевода на иностранный язык;
• письменный перевод технической, правовой и специальной документации;
• устная последовательная интерпретация при сопровождении переговоров;
• требования к материалам ограниченного распространения;
• редактура переводческого текста и проверка терминологической точности;
• нормы этики и правовое регулирование деятельности переводчика;
• организация работы службы переводов и распределение заданий;
• применение справочных ресурсов, глоссариев и электронных баз терминов;
• особенности перевода инструкций, регламентов и учебных материалов;
• профессиональные стандарты в сфере перевода и их применение.

Дальнейшее трудоустройство

Спрос на военных переводчиков сохраняется в оборонной отрасли, на предприятиях ВПК, в силовых структурах и в организациях, работающих с зарубежными контрагентами. По данным сервиса «Работа в России», зарплата таких специалистов в среднем по стране находится в диапазоне от 60 000 до 130 000 рублей в месяц, а в федеральных центрах и при работе с документами ограниченного распространения доход может быть выше.

Диплом о переподготовке позволит официально трудоустроиться на должности:

• переводчика;
• специалиста по переводу документации;
• секретаря-референта со знанием иностранного языка;
• специалиста по лингвистическому обеспечению;
• инспектора по работе с зарубежными партнерами.

Работать можно в оборонных предприятиях, воинских частях, научно-исследовательских организациях, консалтинговых компаниях и экспортно-импортных подразделениях крупных корпораций.

Требования к опыту и образованию

Для зачисления на программу необходимо высшее или среднее профессиональное образование по любому направлению. Желательно знать иностранный язык на уровне, достаточном для освоения материала. Трудовой стаж в сфере перевода не требуется — освоить профиль сможет любой желающий, в том числе без опыта работы в этой области.